.:. iMovie-DL & Show Time ارائه‌اي مشترک از .:.
:مــتــرجــمــيــن آرام مـــتـــيـــن | اَهـــورامَـــزدا
.زودباش، زودباش، زودباش !بزن بهش
!مواظب باش! داره به بريدگي سوم ميرسه
!بپا
!راننده رو دارم. در گاله‌ت رو ببند !بزن بريم! در رو باز کن
!تن لشت رو از ماشين بيار بيرون !تن لشت رو بيار بيرون ميگم
!تن لشت رو از ماشين بيار بيرون !تن لشت رو ببر اون پشت
!گفتم برو اون پشت
اون لعنتي رو باز کن
!کيف رو بيار بيرون
!زودباش! بريم - !بيار بيرون -
!مادر قحبه
اين ديگه چه کوفتيه؟
!لعنتي - !دانز -
!مواظب باش
!کَس
!من بيرونم - !پايين بمون -
!گندش بزنن
گندش بزنن. چيکار کنيم؟
.کيف رو بيخيال. بيا از اينجا بريم بيرون زودباش، پسر
سوارشو. بزن بريم
.تکون بخور. بزن بريم !يالا
!بريم، بريم، بريم، بريم !يالا
!لعنت بهش
اون ديگه چه کوفتي بود؟
گندش بزنن. اون ديگه چه کوفتي بود؟ مطمئن نيستم
اون چندتا عوضي، چند کيلو
نه، پسر. اون سگ‌دوني پشت انبارشون بود
نميدونستم قراره اونجوري آتيشي بيان
چقدر اون توئه؟ کيف سنگينيه
لعنتي، ايني که جلوي چشمامه، 25تا يا بيشتر هم بايد باشه، پسر
.واي خدايا، اونجا 25تا نيست - چرا، 25تا يا حتي بيشتر هم هست -
،پسر، گوش کن چي ميگم ماشين حسابم همراهم نيست
اما اونا بايد 7-8 ميليوني توي خيابونا آورده باشن
براي جراحي پلاستيک و تغيير قيافه‌ت بسه
قيافه‌ام خوبه، چرا عوضش کنم؟ - منظورت چيه؟ -
ماسکت دراومد. اونا ديدنت، کاکا سياه - مهم نيست -
من از قيافه‌ام خوشم مياد. يه اثر هنريه - هرچي تو بگي -
زندگي خودته، دادا
هي منم، بهم زنگ زدن براي دو شيفت وايستادن
براي همين تو بايد توماس رو براي بازي‌ش ببري
فقط ساعت 3:30 بيا از بيمارستان برش دار
و، وين، دوباره خراب کاري نکن
خداحافظ
دکتر سورنسون
روبي - روبي -
قرار ملاقات امروز صبح رو از دست دادي
نميتونم برگشتت به کار رو تا وقتي که باهم حرف نزديم تاييد کنم
بچه‌هاي توي اداره نگران رفتار اخيرت هستن
بچه‌هاي توي اداره؟
کل اداره لعنتي دارن واسم حرف در ميارن
،خب
چه احساسي بهت دست ميده؟
چه احساسي بهم دست ميده؟ لعنتي محشره
...چرا از زبون خودت
بهم نميگي چي شد؟
باشه
حرف زدن رو شروع کن، وگرنه اينو نگه ميدارم
فکر ميکردم توي يه وضعيت کنترل شده دارم قدم ميذارم
درعوض، خودم رو وسط يه آزمايشگاه مواد مخدر با يه مشت معتاد ديدم
اون بهت حمله کرد؟ - اون دهنم رو سرويس کرد -
باشه؟ - باشه -
.آزمايشگاه مواد بي‌سروصدا نيست آزمايشگاه مواد بدبوئه
،يه نفر ميدونست اونجا آزمايشگاه بوده و اون به خودش زحمت نگاه کردن نداد
حرفت رو ميفهمم
خوبه، خوبه، پس ميدوني که بايد برگردم سرکار
بايد سر از اين قضيه دربيارم
چون اين شهر پر از پليساي فاسده
ميشنوي؟
برايانت
باشه
خب اين همکارمه پشت خط
فشنگ‌هاي ثبت شده‌ي دولتي توي صحنه جرم پيدا کردن
،پس ميشه برم سرکارم يا ميخواي مزخرف گفتن رو ادامه بدي؟
تو راهم
مرسي، الان احساس خيلي بهتري دارم
جنيفر
صبح بخير، ستوان
ساعت 4:27 دقيقه، به يه ماشين گشت شليک شده
همون موقع يه گزارش دريافت کرديم
درمورد يه سدان مدل پايين که در نزديک مرکز قديمي شهر ويراژ ميداده
واحدي که درحال بررسي کردن بهشون شليک شده بود
رفتن تو يه کوچه داخل خيابون سوم جايي که دوتا جنازه پيدا کردن
اين افسرها همه‌جا رو پر از پوکه گزارش کردن
.و منظورم همه‌جاست - ما اين پرونده رو برميداريم -
من و کَس
نه، ميدمش به امرسون و فلانيگان
ميخواي کاگني و لاکي بگيرنش يا ميخواي حل بشه؟
.خيلي‌خب، کله‌شق مال شما
آره
بزن بريم، همکار
هي، بگو بينم، کاکا سياه، رو ابرهايي؟ داري چه غلطي ميکني؟
آره، يه کوچولو. ما کنترل اين پرونده رو به دست گرفتيم
،پرونده رو کنترل کنيم شواهد رو هم کنترل ميکنيم
اين ممکنه زيرکانه‌ترين يا احمقانه‌ترين گهي باشه که تا حالا خوردي
ممکنه. احمقانه‌ترين کار امروز صبح بود
دنبال اين ميگشتي؟
دنبال همه‌چي ميگردم
،اين فشنگ ثبت شده پليسه و کلي هم ازشون هست
به نظر ميرسه يارو گنده‌ـه هم با همون تفنگ کشته شده
وينسنت دانز، دايره جنايي
جنيفر برايانت
اونم همکارم، داگ دنيسون‌ـه
ما از بخش امور داخلي هستيم *بخشي که به جرايم پليس‌هاي فاسد رسيدگي ميکنه*
باشه، پس همينا رو داري، هان؟ پوکه‌هاي دولتي ثبت شده؟
اين يکي يه کارت کارمندي از کازينو لاکسوز داره
يارو گنده‌بک‌ـه؟ اون يه ساقي مخصوص شيشه‌ست
سابقه دستگيريش برميگرده به 12 سال پيش
چه بلايي سر صورتت اومده؟ - چرا از نزديکتر يه نگاهي نميندازي؟ -
همه دارن درمورد موقعيتت حرف ميزنن
کل شهر دارن حرف ميزنن
صورت تو چي شده؟ - هيچي -
اين صورت آدميه که به جزييات توجه ميکنه
حرف از جزييات شد، فکر ميکردم که امرسون و فلانيگان براي اين پرونده انتخاب شدن
نه، نه. شايد نبايد فکر کني، برايانت
من و همکارم يه تلفن داشتيم - جدي ميگي؟ -
راستش، فقط ميخواستم هواي همکارم رو داشته باشم
.بايد يه کمي يخ بذاري روش آره
باشه. يه کمي هم براي تو ميارم
خانوما و آقايان
خفن‌ترين نوادا
احساس ميکنم به يه دوش نياز دارم
اون يارو چي ميخواد؟ - بهم دروغ گفت -
وقتي ازش پرسيدم چرا روي پرونده کار ميکنه
پليس وگاس داره يه گندي تو تحقيقات ميزنه
يه بولداگ گرفته - آره. دوسش دارم -
بايد يه نگاه به اون بندازيم، شرلوک
پرستار متخصص باليني، به اتاق 613
،پرستار متخصص باليني حاضر فورأ، به اتاق 613، لطفأ
دستگاه گاز خون شرياني به سي‌سي‌يو، فورأ
دستگاه گاز خون شرياني به سي‌سي‌يو، فورأ - هي -
هي
بهت گفتم ساعت 3:30. اون بايد ساعت 4 اونجا باشه
.شرمنده. چندتا گل برات گرفتم براي همين دير کردم
مرسي
اين چيه؟
ميخواستم بهت بگم، ولي تو کنسلش ميکردي - اين چيه؟ -
اين چجور حلقه‌ايه؟ - اين يه حلقه نامزديه -
اين از طرف ديوـه؟ - ...آره، از طرف ديوـه. کي ديگه -
داري چيکار ميکني؟ - ...من چي -
داري چيکار ميکني؟ اين کسيه که ميخواي بقيه عمرت رو باهاش باشي؟
به اين فکر کردي؟ - آره، ديو سر قرار حاضر ميشه -
.ديو از پسرت مراقبت ميکنه - برام مهم نيست چندبار اون سر قرار حاضر شده -
اون پدرش نيست. من پدرشم - ميدونم هستي -
بايد به اين احترام بذاري، دي - آره -
من بايد چيکار کنم؟
..اون فقط بايد - فقط بايد بياد تو و از خانواده‌ات مراقبت کنه؟ -
همين؟ - باشه، دي -
خيلي‌خب، خيلي‌خب
.نگاه کن، اون بايد بره بازيش الانه
خودت بايد برسونيش، چون من يه کاري دارم که بايد انجام بدم... - نه، نه
.دوباره نه دوباره نه. دوباره نه
.بايد دو شيفت کار کنم خودت يه کارش کن
خيلي‌خب، عزيزم، با بابات خوش بگذره
ساعت 9 از سر بازي برش دار، باشه؟
گل‌هام رو پس بده
ساعت 9. خداحافظ، عزيزم
خداحافظ
هي، پسر
چندتا گل ميخواي؟
چرا درمورد ديو بهم نگفتي، هان؟
چرا بهم نگفتي بيشتر داره اين اطراف مياد؟
بايد بهم ميگفتي. قرار بود توي اين قضيه پشت هم باشيم
قرار بود بهم بگي چه خبره - چه اهميتي برات داره؟ -
چون کارم اهميت دادنه
داره هفته ديگه مياد - نه، نه -
.نه، کسي اين کار رو نميکنه اين کار رو نميکنه. اين کار رو نميکنه
.بايد يه جايي بموني، پيش من بمون من کلي اتاق دارم
تو اتاق داري - آره، اتاق دارم -
من چي هستم، يه تيکه مبل؟
،برات مهم نيست من کجا زندگي ميکنم و با کي زندگي ميکنم
تو هيچوقت خونه نبودي !وقتي که من و مامان باهات زندگي ميکرديم
ببين الان
.من عاشق مامانتم عاشق توئم
..فقط، منظورم اينه که، اينو اينو نميتونم ابراز کنم
پيچيده شده
راديو کار نميکنه
بيارش بيرون
يادته براي کار با اون چي بهت گفتم
.براي کشيدن اون ماشه، بهتره فکرت رو کرده باشي بعد کشيدن ماشه نميتوني به عقب برگردونيش
و هرچي که هدف گرفتي
مطمئن شو که خودتو براي کشتنش آماده کردي
بله؟
آقاي دانز، استن روبينو هستم
به گوشم رسوندن که تو يه چيزي داري که مال منه
25کيلو کوکائيني که دزديدي
.گوش کن، اون يه اشتباه بود جنس‌ت رو برات ميارم
...نگاه کن، اگه صدمه‌اي بهش بزني ميدوني چي ميشه
آقاي دانز، جاده خاکي نزن
گمونم بدوني چجور آدمي هستم
باشه. باشه. من جنسات رو ميارم و همين الان برات ميارمش
تا 3 ساعت ديگه، راب نواک داره مياد براي بردن 25 کيلو جنس
اگه نتونم تحويلش بدم
پسرت رو بجاش بهش ميدم - لطفأ -
اون فقط 16 سالشه
اون 16 سالشه
آره، ميدونم
شري، مامانت چطوره؟
بهتره، مرسي بابت گل‌ها
اين حداقل کاريه که تونستيم بکنيم
هي، برايانت هستم. به پرونده يه افسر نياز دارم... وينسنت دانز
،اطلاعات تماس، شماره پلاک اطلاعات خانواده
چي ميتوني بهم بدي بدون تاييديه؟
مرسي
چه بلايي سرت اومده؟
روبراهي؟ پسر، اين همه خون از کجا اومده؟
خراب کاري کردي، کَس
منظورت چيه؟
استن روبينو توماس رو گرفته
استن روبينو توماس رو گرفته؟
مدير لاکسوز؟ - آره مدير لاکسوز -
گند زدي - ...چه گندي -
.ما از روبينو دزدي نکرديم از نواک دزدي کردي
!ما رو قاطي گند کاري نواک کردي
من نميدونستم - چطور نميدونستي؟ -
اونا گفته بودن قراره يه دزدي ساده باشه
!اين يه دزدي ساده نيست !اونا گرفتنش
...پسر، ما بايد ...پسر، اونا ميکشنش... اونا
!ميدونم اونا چيکار ميکنن !من اون کيف رو ميخوام
!ميدوني که من از قصد اين گند رو نزدم
پس چرا انجامش دادي؟ - !هي، پسر، نميدونستم -
!پسر، من توماس رو مثل پسرم دوست دارم - !همين يه روز رو با اون داشتم -
.هي، گوش کن من ناراحتيت رو درک ميکنم
.پسر، من رديفش ميکنم آروم باش
کيف رو بيار
باورم نميشه فکر کرده باشي من بخوام همچين گندي بزنم، پسر
وقتي که تو راه برگشتم بهت زنگ ميزنم
واي، خدايا
راب
مجبور نيستي اين کار رو بکني
ما يه خانواده‌ايم، پسر
!تو اين کار رو با خانواده نميکني، باشه؟ لطفأ
.لطفأ. لطفأ. باشه متاسفم، باشه؟
من خيلي، خيلي متاسفم
اين کار رو نکن... لطفأ
.لطفأ اين کار رو نکن !لطفأ اين کار رو نکن
!آخ
رفيقم يه سري گزارش خط همراه بهم داد
سه هفته پيش، دوتا تماس
و 5تا تماس پنجشنبه و 4تا ديگه ديروز
از گوشي تو به سازمان مبارزه با مواد مخدر
اون من نبودم - گوش کن، کودن مادرقحبه -
فکر ميکني که ما آدم نداريم که به گوشمون برسونن
وقتي که زيردستامون با اداره مبارزه با مواد مخدر لعنتي تماس ميگيرن؟
متاسفم. من با اين دختره توي اگوا پريتا بودم، باشه؟
،و سازمان مبارزه با مواد مخدر، ردمون رو زدن و ازم کلي سوال پرسيدن
ميدوني که پدرم هميشه درمورد فاميل‌هاي طرف شما چي ميگفت؟
شما فقط با کيرتون فکر ميکنيد
هميشه ماجرا سر اين دختر خيکي‌ـه و اون دختر خيکي‌ـه‌ست
و براي همينه که تو انقدر کودني شدي
چون بابات با مامانت ازدواج کردن و اونو گاييدش
خانم بانمکيه. ولي از اون قيافه‌ها نيست که بخواي بقيه عمرت رو بهش نگاه کني
سازمان مبارزه با مواد مخدر ردّمون رو زده
هفته پيش به انبار خونه‌م حمله شده
تو موقعيتي که من داخل هستم
بايد برم به لجني
مثل استنلي روبينو براي 25 کيلو التماس کنم
شرم‌آوره
حتي بدتر
الان کل دنياي لعنتي ميدونن من آسيب پذيرم
متاسفم
آره، ميدونم متاسفي
زبونش رو ببريد
مطمئن شيد که ديگه هيچوقت ازش استفاده نميکنه
!نه، نه، راب !راب، برگرد
!تو نميتوني اين کار رو کني... لطفأ! لطفأ لطفأ، اين کار رو نکن
!لطفأ اين کار رو باهام نکن
.نه، نه، نه، نه، نه، نه نـــــــه، لطفأ
!زودباشين. بذاريد بيام بيرون
!کسي نيست
!کمک
!گندش بزنن
گندش بزنن
هي، دي - توماس کجاست، وين؟ -
مشکلي نيست
.مربيش زنگ زد، گفت بازي رو از دست داده اون کجاست؟
آره، آره. چند لحظه پيش رفت
.فکر کنم بدونم کجاست الان دارم ميرم بيارمش
رفت؟ اون هيچوقت بازي‌اي رو از دست نداده
نگاه کن، دي، تي و من يه دعواي کوچولو داشتيم
براي همين، فکر ميکنم اون الان داره منو تنبه ميکنه
چجور دعوايي، وين؟ - نميدونم -
فقط مرغش يه پا داشت
و مطمئنم مرغ تو هم يه پا داشت - آره -
،نگاه کن، تو پايان روز، بهش گفتم نه نميتونه يه کاري رو بکنه
،اونم زد به سرش، رفت براي همين فکر کنم بدونم کجاست
همين الان دارم ميرم بيارمش - پيداش کن -
طبقه اول
اوناهاش
چه غلطي ميکنه؟
طبقه اول
نواک‌ـه
هي، راب
آره، و بالاخره همه اينجا هستيم. درسته
توي طبقه ميبينمت. خداحافظ
دنبالم بيا
پليس. چند دقيقه پيش يه مرد اينجا بود
يه ساک داشت - من متوجه نشدم -
يه ساک بزرگ بود
و من دارم بهتون ميگم متوجه نشدم
داري چيکار ميکني؟
اينجا دستشويي مردونه‌ست
باشه. باشه
باشه
يه يارو بود که مثل تو داشت دور و بر اون يکي پرسه ميزد
،بايد ميگفتي که سياه پوست بود و 6 فوت قدش بود
که دور و بر سالن پرسه ميزد
اونوقت من ميفهميدم که درمورد کي حرف ميزني - مرسي -
روي توضيحاتم کار ميکنم
اوه
مادرقحبه
ميدونستم
موادم کجاست؟
پسرم کجاست؟
!بابا
توماس
چه خبره؟
همه‌چي روبراه ميشه
زودباش، مرد
تو ازم دزدي کردي
و آدمام رو کشتي
بذار حلش کنيم
اي احمق کثافت
اين بزرگترين مقداريه که من تاحالا جابه‌جا کردم
فکر ميکني که با همه‌چيزي که دارم ازش محافظت نميکنم؟
نگاه کن، ما نميدونستيم که مواد مال توئه
به فکرت هم نميرسه چه گندي اينجا زدي
اون کوکائين قرار بود بره براي نواک
ميدوني چه کارايي از دستشون برمياد
چطوري بايد اين قضيه رو به نواک توضيح بدم؟
يا براي پدرش؟
...اگه فرانک پاش به اين قضيه باز بشه
موادت رو آوردم
بقيه‌اش رو هم مخفي کردم
وقتي که پسرم رو بگيرم برات ميارمش
نميفهممت، دانز
يه راه درست و يه راه غلط براي انجام کارها هستش
فقط فکر نميکنم که تو به قوانين احترام بذاري
آره
راه درست همونيه که من معمولأ کار ميکنم
ده دقيقه
،تا ده دقيقه ديگه برات ميارمش و پسرم رو ميگيرم
!نه، منو کجا ميبرين؟ بابا - ده دقيقه -
،از کجا بدونم اگه اون کوکائين‌ها رو بيارم پسرم رو بهم ميدي؟
شروع کنيم؟
الو؟
وينسنت دانز رو تا لاکسوز دنبال کردم
منظورت چيه که وينسنت دانز رو دنبال کردي؟
درموردش بحث کرديم. خودت گفتي که ارزش بررسي کردن رو داره
آره، منظور از بررسي کردن تعقيب کردن نيست، نانسي درو
اون 23 کيلو کوکائين رو توي سقف دستشويي مردونه قايم کرده بود
براي همين ميگم اون ارزش بررسي رو داره
.باشه، دستشويي رو پلمپ کن من توي راهم
من از دستشويي آوردمش بيرون - مدرک رو جابه‌جا کردي؟ -
بدون داشتن حکم قضايي؟
مدرک رو برداشتم چون بايد برداشته ميشد
بيرون منتظرتم
اوه، هو، هو
اوه، براي تولدت يه رول نوار پليس هديه ميگيري
حتمأ توي اون عکس تگت ميکنم
بفرما
جنسا رو همين الان بردار، 5 دقيقه ديگه توي دفتر ميبينمت
راب - استنلي -
از ديدنت خوشحالم
هي، پير مرد چطوره؟ - اون خوبه -
10...
دوباره تشريف فرما شد
هرچي که اومدي سراغش، اون خانم پليسه اون تو بود
!گندش بزنن
منظورت چيه اون، اون تو بود؟ هان؟
يه کيسه زباله داشت؟
نميشنوي چي ميگم؟
نه، هان؟
...اون يه کيسه
.خيلي‌خب، گوش کن گوش کن
گوش کن، من بايد به اون کيسه زباله برسم
اينو بگير
اين ساعت بابامه
به کمکت نياز دارم
لطفأ
بيا يه نوشيدني بزنيم
.نه، نه يه کمي عجله دارم
فقط ميخوام جنسا رو بگيرم و برم
آدمام دارن جنسا رو ميارن دفترم فقط چند دقيقه‌اي طول ميکشه
چيزي شده؟
نه، همه‌چي روبراهه
يه بطري مکالن 25 ساله عالي بالا دارم
با اسم خودت روش
چي ميگي؟
الان، ميدوني نميخورم
ولي حتمأ، بريم دفترت
هي
اين مال توئه
ممنون
خواهش
استنلي
چقدر طول ميکشه؟
يه چند دقيقه
چند دقيقه؟
يه نکته‌ي هست
تو خانواده‌ام رو ميشناسي
و ما دستي تو پختن کل پاي‌ها داريم
منظورم اينه که، لعنتي
کيه که يه تيکه از پاي بخار پز شده‌ي داغ رو دوست نداشته باشه؟
خوشمزه‌ست
ولي پدرم، يه متفکر بزرگه
ما بايد يه پاي جديد بپزيم
کانادا
چي ميتونم بگم؟ اون از برف خوشش مياد
گوش کن، راب
نه، استنلي، بهتر ميشه
اين هفته قرار بود يه معامله کوچيک باشه
،25کيلو، ميدوني فقط براي اينکه مزه‌اش کنن
بعد پسرعموي احمقم تصميم ميگيره که خبرچين سازمان مبارزه با مواد مخدر بشه
و ما کل محموله رو
از دست داديم
ولي من، پا پيش گذاشتم
و به بابام قول دادم که پاي کانادايي‌مون جاش امنه
و اينکه ميتونم کمبود رو پوشش بدم
با يه 25 کيلوي
ديگه
25کيلوي تو
فقط سعي داشتم کمک کنم - نه، استنلي -
،وقتي بهم پيشنهاد دادي ميخواستي بهم کمک کني
ولي وقتي که من به بابام قول دادم که همه‌ش پوشش داده شده
اونوقت تو ضمانت کردي
پس
کوکائين لعنتي‌م کجاست؟
باشه
ميشه يه لحظه صبر کني، لطفأ؟ مرسي
ميخوام يه کمد اجاره کنم، لطفأ
شرمنده، کمدها فقط براي مهموناي سالن ماساژ رزرو شدن
...اگه ميخواي توي کتاب
يه کمد براي اجاره ميخوام، لطفأ
مرسي
طبقه اول
همه مانيتورها رو چک کردي؟ - آره، گمش کردم -
.خدا لعنتش کنه - ما پسرش رو داريم -
...اون موادمون رو برامون مياره. استن
هي، فکر کردم گفتي بيرون ميبينمت
.ميدونستم فاسده - اون کجاست؟ -
با مدرک موندم
يا عيسي مسيح
اول از همه، آدمي که اينجا کار ميکرد رو مرده پيدا کرديم
درسته؟ من دانز رو تا اينجا دنبال کردم
،و اونو ديدم که داره با مدير کازينو استن روبينو حرف ميزنه
،بعد نوبت راب نواک و آدماش شد و با روبينو دارن ملاقات ميکنن
واضحه، اينا به صحنه جرم امروز صبح‌مون ربط داره
چرا؟ چون گلوله ثبت شده پليس توي صحنه جرم داشتيم
و چون دانز اومده اينجا
و کلي کوکائين رو داخل سقف دستشويي چپونده؟
بعد اون يارو رو کشت
آره
باشه، اون طرف‌مونه
مواد رو کجا گذاشتي؟
گذاشتم‌شون توي کمد سالن ماساژ
.واي، خداي من. اين ديوونه کننده‌ست اين ديوونه کننده‌ست
بايد يه قاضي اينجا بياريم - نه -
.اگه الاف کاغذ باشي بشيم، از دستش ميديم اين قضيه بزرگه
ما ميتونيم نواک رو کله پا کنيم و بايد در همون موقع يه مامور فاسد رو هم گير بندازيم
...جنيفر - درمورد اين قضيه حق با منه -
...جن - من روبراهم -
باشه، ميخواي چيکار کني؟
ميخوام به دانز يه هشدار بدم
گندش بزنن
هي، دي
گيرش آوردي؟ - آره، يه پيامک بهم داد -
گفت که ميخواد با يه دختره - تو کازينو لاکسوز ملاقات کنه - کدوم دختر؟
.ميدوني، با دختره دختره، آه... دختره که هميشه باهاشه
...دختره - اون که دوست دختر نداره -
شايد نميخواد که بدوني دختر کيه
من ميشناسمت، وين، و صدات رو هم ميشناسم
تو کل داستان رو بهم نميگي، ميگي؟
،الان شروع نکن. وقتي گيرش آوردم بهت زنگ ميزنم، باشه؟
وقتي گيرش آوردم بهت زنگ ميزنم. لعنتي
نگاه کن، وين
هي، دانز
ميدوني توي فرودگاه چي ميگن؟
هيچوقت کيفت رو بدون اسم ول نکن
برايانت، اون کيف رو احتياج دارم
چرا همديگه رو نبينم و درموردش حرف نزنيم؟ - !دهنت رو گاييدم -
باشه
بايد از اينجا برم بيرون
ببخشيد
آقاي روبينو يه بطري کريستال خواستن
بفرست دفترش، فورأ
بذارش به حساب شخصيش - باشه -
به دفترش، باشه؟
خوب کردي که بالاخره به ما محلق شدي
چرا انقدر لفتش دادي؟
اين ديگه کدوم خريه؟
اين وينسنت دانزـه. اون مرديه که جنس‌ت پيششه
و چرا انقدر الاف تو بوديم؟
کلي پليس طبقه پايينه
.پليسا تو کل کازينو هستن بايد از اينجا بريم بيرون
کازينو هميشه پر پليسه
اونا تعقيبت کردن؟ - فکر کنم -
.و مال سازمان مبارزه با مواد مخدر هستن اونا ميدونن اين بالا هستيم
از کجا ميدوني سازمان مبارزه با مواد مخدر هستن؟
چون من يه پليسم
آروم
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
هيچوقت يه لحظه کسل کننده نيست
.اما اينو نميدونستم نميدونم چه خبره
صادقانه ميگم
آره، ميدونم، استنلي
هيچوقت نميدوني
دنبال آقاي روبينو هستم
فکر کنم اين خودشونن
بايد بريم
بايد از اينجا بريم بيرون
بجنبيد
اين پله‌ها ميرسه به پارکينگ
وينسنت دانز
اسمت رو يادم مي‌مونه
بايدم يادت بمونه
آره، بچه رو بيار بيارش پاييش جلوي در کلاب
برو، پسرت رو تحويل بگير بعدشم از کازينوي من بزن به چاک
ايشون منتظرته
تو روحش بايد هنوزم همينجا باشه
بخش حراست رو بررسي کردي؟ - نه -
باشه. ميرم بررسي کنم
اين ماشين تخمي رو نگه دار
اينا شکرـه
خيلي‌خب. به همه زنگ بزن ميخوام تا 10 دقيقه ديگه همه بريزن اينجا
تو دنبال من بيا. برو جلو در ورودي !خدا لعنتت کنه
بابا
سلام، پسرم
حالت خوبه؟
آره
ديگه تموم شد
بيا از اينجا بريم بيرون
سلام، راب
پيش خودت چي فکر کردي؟
فکر کردي چون تو و پدرم
زمان بچگي با هم ميرفتين مهموني الان نمي‌کُشمت؟
تو مشکلت چيه؟ من فقط دارم سعي ميکنم کمکت کنم
خودت جنس لازم داشتي
تو بهم جنس ندادي بهم شکر دادي
چي؟ - ...پليس جونت -
!تو رو بگا داده
من...من... پسرش دست منه ...اون مواد رو واسمون مياره. فقط بايد
...فقط بايد
فقط بايد يکم بهم زمان بدي
هان؟
پس منتظر چي هستي؟
بله؟
پسرـه هنوز پيش توئه؟ - نه. گذاشتم برـه -
!خب، برش گردون
لعنتي
چخبر شده؟
تو نگران نباش - منظورت چيه که نگرانم نباشم؟ -
لعنتي. چرا يارو داره برميگرده؟
وايسا. وايسا. وايسا. وايسا
آره
بجنب بيا از اين‌طرف بريم
کدوم طرف؟
!لعنتي
چيه؟ چيه؟
وايسا. وايسا. وايسا. وايسا - چيه؟ -
!واي، لعنتي
فقط يه خراشه. فقط يه خراشه حالم خوب ميشه
فقط يه دقيقه بهم وقت بده
تو از اونا مواد دزديدي؟
از چي حرف ميزني؟ - واسه همينه هيچوقت نمياي خونه؟ -
اضافه کاري که ميگفتي همينه؟
فکر ميکردم اون بيرون کاراي خوب انجام ميدي
اونوقت مياي اينجا و مواد کوفتي ميفروشي
اين يه پرونده‌ست
گوش کن
بذار بهت بگم، تي
من مامور مخفي‌ام
دو ساله که دارم روي اين پرونده کار ميکنم ...و کارم تقريبا
کارم تقريبا داره تموم ميشه واسه همين بود که پيشتون نبودم
واسه همين بود که نميتونستم ببرمت سر مسابقه يا چيزاي ديگه
و بابت همه چي ازت معذرت ميخوام
تو تنها کسي هستي که خبر داره، باشه؟
پس نزديکم بمون تا از اين ماجرا بريم بيرون
فقط بايد بهم اعتماد کني
باشه
يالا، يالا !يالا، يالا
!زودباش، بابا! زودباش
!پاشو
!مواظب باش
!بجنب، بابا
!بابا! بابا
!واي، لعنتي
بابا. بجنب، بابا
از اين‌طرف
بله، قربان. ميفهمم
ممنونم
چشم، قربان
خبري ازش نشد؟
با پدرم حرف زدم
اگه تا 4 ساعت ديگه کوکائين رو پيدا نکنيم
تعطيلاتش رو بهم ميزنه و برميگرده خونه
ميخوام به همه پليسايي که واسه‌مون کار ميکنن بگي
حاضرم به هرکي که وينسنت دانز و همکارش رو گير بياره، پول بدم
!بريد کنار
!از سر راهم بريد کنار - !بيا اينجا ببينم -
!توماس - !بابا! بابا -
!بخدا قسم، فسقلي عوضي
!اگه صدات در بياد، دخلت رو ميارم
توماس! برو کنار !برو کنار. توماس
!توماس
خبراي خوب دارم
دوباره پسرش رو گرفتيم
بنظرم خيلي زود اين مسئله حل و فصل ميشه
اينجا چيکار ميکني، استنلي؟
تو يه شغل داري
يه شغل خوب
آره
بنظر مياد خيلي هم خوب از پسش برمياي
لطفا، يه ليوان آب برام بياريد
جنسايي که از تو ميخرم، واسه مشتري‌هام
يه کمش رو هر ماه نگه ميدارم
اون 25 کيلو ذخيره‌ي روز مباداي خودم بود
اونوقت تو ذخيره‌ي روز مبادا ميخواستي چيکار؟
...وقتي با يه مشت نخاله ميپري
ذخيره‌ي روز مبادا لازمت ميشه
جواب خوبي بود
اين چيه ديگه؟
بازش کن
...اون يه - زبونه؟ -
آره
خداي من
زبون پسر عمومه
پس ببين
...خونواده‌ي من
ما دوست و رفيقاي زيادي داريم
پس هيچ‌جايي نيست که بتوني بري
و ما نتونيم پيدات کنيم
پس بهت يک ساعت وقت ميدم
يک ساعت
اون جعبه باشه واسه خودت
ميخوام نگهش داري اينجوري يادت ميمونه که
وقتي آدما فکر ميکنن از من باهوش‌ترن چه بلايي سرشون مياد
!لعنتي! لعنتي
گرفتيش - نه -
جنس‌ها هم ديگه اينجا نيست
!لعنتي - پاشو بيا اينجا، تو لاکسوز مي‌بينمت -
همين الان پاشو بيا
چخبر شده؟ - شما کي باشي؟ -
هيشکي بابا
هي. تو نبايد اينجا باشي
درسته. حق با توئه من اصلا اينجا نبودم
درسته. بنظر که واقعي مياد ولي نبايد ميومدي اينجا
ببين. تو سه راه بيشتر نداري يا تو ميذاري من برم
يا من سر و کونت رو با هم يکي ميکنم يا اينکه ميتونم دستگيرت کنم
!دستگيرم کن... آخ
جان تراويس
من ميرم تو پارکينگ ببينم ميتونم چيزي تو ماشينش پيدا کنم
تو هم پذيرش اينجا رو چک کن - نه -
شايد اونو ديده باشن - کارمون ديگه تموم شده. تموم شده -
ما سوراخ به سوراخ اين کازينو رو گشتيم
وينسنت دانز زده به چاک خب؟ اون ما رو پيچوند
تو حالت خوبه؟
ميدوني، وقتي يه مرد تو کارش کتک ميخوره
همه بخاطر سايز خايه‌هاش بهش تبريک ميگن (بخاطر دل و جرات داشتنش)
وقتي من کتک ميخورم همه يه جوري رفتار ميکنن که انگار
واسه روبراه شدن به چسب و بانداژ احتياج دارم
نه، ميدوني چيه؟ اصن موضوع اين نيست
موضوع سطح هوش توئه
تو چيزايي که جلوي چشمته رو نمي‌بيني
خودت رو تو مکان اشتباه و زمان اشتباه قرار ميدي
و تقريبا خودت رو به کشتن ميدي
من تو جاي درست و زمان درست هستم
ما يه پليس فاسد داريم که وسط يه معامله بين روبينو و نواک‌ـه
و توي ملاءعام هم دارن معامله ميکنن که يعني از هيچي نميترسن
باشه - يکي داره ازشون حمايت ميکنه -
باشه. منظورت رو رسوندي
و صبح که شد، تحقيقات رسمي رو شروع ميکنم
ولي امشب، بايد جنسا رو ببرم به آزمايشگاه اداره
و بعدش ميخوام شبم رو راحت صبح کنم
باشه. من مواد رو به بخش شواهد تحويل ميدم
جن
برو خونه
يکم بخواب
باشه
يکم استراحت کن، عزيزم
طبقه اول
ميرم بالا
پس صبر ميکنم
طبقه 27 !بريد کنار! پليس
طبقه بيست و هفتم
يالا. يالا
طبقه بيست و هفتم
چه غلطي داري ميکني؟
!تو روحت
چيکار ميکني؟ من دارم سعي ميکنم پسرم رو پس بگيرم
آشغال حرومزاده - ...رو من اسلحه ميکشي -
!ميدونستم که يه پليس فاسدي
تو متوجه نيستي من از بخش امور داخلي‌ـم
من همه رو توي اون بخش ميشناسم
تو از هيچي خبر نداري
خيال کردي داري از رئيست اطلاعات درست ميگيري
عوضش، اومدي اينجا و زدي به کاهدون
يکي داره تو بخش من گندکاري ميکنه، اينو مطمئنم
اونا همه جا دارن گندکاري ميکنن
من جزء اونا نيستم
دو ساله که دارم بصورت مخفي کار ميکنم !دو سال تمام
اصن ميدوني يعني چي؟ !دو سال تمام
!زن و بچه‌م رو نديدم !اونا هم از هيچي خبر ندارن
!پدر نمونه سال
آره، من پدر نمونه سال‌ـم
همکارم، شان کَس خبرچينِ نواک‌ـه
اون به يه نفر توي اداره رشوه ميده
يکي که اون بالا مالاهاست اين چيزيه که ميخوام ازش سردربيارم
قانع نشدم
پس چرا اطلاعاتي که بهت دادن اشتباه از آب دراومد، هان؟
تو کارت رو درست انجام دادي پليس درستي بودي، ولي همه چي بد پيش رفت
چرا؟ چون يکي تو اداره هست که بهتون اطلاعات غلط ميده
!من يه کلمه از چرندياتت رو باور نميکنم
مجبور نيستي حرفامو باور کني
ولي بايد امروز ياد بگيري !بيا! بيا اينجا ببينم
اون پسرم توماس رو گرفتن اون 16 سالشه
اگه مواد رو بهشون پس ندم !اونا ميکشنش
يکي پسرت رو دزديده؟ پس چرا زنگ نزدي کمک بياد؟
!چون نميتونم به کسي اعتماد کنم جنسا کجاست؟
!گور بابات - !ميکشمت، برايانت -
ميکشمت! بگو اون مواد کجاست؟
کجا گذاشتيش؟
هان؟
سالن ماساژ بانوان
کجاي سالن؟
کمد شماره 32 ولي کليدش دست من نيست
!لعنتي
!معذرت ميخوام
!دهنت سرويس
!لعنتي. لعنتــي
تو هم تو اين قضيه با پدرت همدستي؟
ببين، رفيق. تقصير من نيست که شما احمقا نميتونيد اين قضيه رو حل کنيد
ما احمقا
ما احمقا؟
خيلي‌خب. خيلي‌خب
خوبه. همينه. خوبه
...6
بله؟
!دانز هنوز اينجاست - چي؟ -
داره ميره سراغ اون کمد تو سالن ماساژ !همين الان برو اون حرومزاده رو بگير
خدا لعنتش کنه
!يالا، يالا، يالا
کليد کمد شماره 32 رو ميخوام
ممنون
!لعنتي
!بي‌حرکت! پليس
!دستات رو بذار رو کمد - خفه شو بابا -
!اون دستاي تخميت رو بذار رو کمد
من واسه اينکارا وقت ندارم - خفه خون بگير -
جلوت رو نگاه کن دهنتم ببند
خودم ميدونم بايد چيکار کنم - !اون دهن گشادت رو ببيند -
لعنتي. همينو ميخواي؟ هان؟ تو همينو ميخواي؟
!واي، خداي من
لعنتي
آخ، تو روحت
!هي! بابا
توماس. تو کجايي؟
من فرار کردم اين تلفن هم کش رفتم
...ببين ببين. تو بايد صبر کني
فقط بهم بگو کجايي - توي کلاب هستم -
توماس، ازت ميخوام همونجا بموني من دارم ميام
بابا، من ميترسم - ميدونم. ميدونم -
خيلي چيزا هست که بايد برات توضيح بدم معذرت ميخوام
بابا؟
توماس؟ - بابا -
الو؟ - توماس؟ -
!لعنتي! لعنتي
بهش زنگ زد. حق با تو بود
موقعي حق با من ميشه که دانز آفتابي شه
شان
دارم ميرسم اونجا - باشه، يونيفورم هم همراهت داري؟ -
آره، يکي دارم - خوبه. توي پارکينگ همديگه رو مي‌بينيم -
منم دارم ميام اونجا
آره، ميدونم
ميدونم
سلام، برايانت
راستش، هم خبراي خوب دارم هم خبراي بد
حراست؟
گندش بزنن شبيه گوه شدي، همکار
ميدونم. يونيفورم رو آوردي؟
آره. يونيفورم تو ماشينه روي صندلي جلو
بگو که از مامور امور داخلي نيستي
اسلحه دست منه. اونجا نيست ...جواب منو بده، تو
چه فرقي ميکنه؟
اونا توماس رو گرفتن درهرصورت بگا ميرم
ما 20 ساله که باهم رفيقيم اونوقت ميخواي منو لو بدي؟
منظورت چيه که ميخوام تو رو لو بدم؟
من همه جور اطلاعاتي درموردت داشتم و نتونستم زندگيت رو خراب کنم
دارم ازت محافظت ميکنم - داري ازم محافظت ميکني؟ -
!تو مامور امور داخلي هستي، کاکا
اين چيزيه که ميخوام بهت بفهمونم
تو بايد هوامو داشته باشي. ميخوام توماس رو پس بگيرم. بعدش همه چيو درست ميکنم
ولي تو بايد کمکم کني
!دانز
!اون اسلحه لعنتيت رو بذار زمين
!شان! شان
!با من بمون! شان
!بجنب
با من بمون، شان با من بمون
لعنتي
با من بمون منو ببين، شان
!شان
!تو روحت
!گندش بزنن
همه وقتي لو ميرن، اولين چيزي که ميگن همينه "من مامور مخفيم"
آدمي که 23 کيلو کوکائين رو توي سقف دستشويي مخفي کرده
به من حمله ميکنه و به تو دستبند ميزنه
بنظرت يه پليس خوب اينکارا رو ميکنه؟
قبول دارم. ولي هنوزم يه جاي کار ميلنگه
حتي اگه دروغ هم گفته باشه يه چيزايي درمورد من و پرونده ميدونست
آخرشم نرفتي پارکينگ رو چک کني
چيه؟ حالت خوبه؟
ميخواي با يکي حرف بزني؟ - !دهنت سرويس -
سلام - چخبر شده؟ -
هيچي. همه چي روبراهه - الان يک ساعته که دارم به توماس زنگ ميزنم -
نميخواستم نگرانت کنم، خب؟
کجايي؟ - هنوز تو کازينوي لاکسوزم -
اونجا چخبر شده، وين؟ - گوش کن -
هر کاري که ميکنم، بخاطر تو و پسرمونه
خودت ميدوني که هميشه همينطور بوده، نه؟
نميذارم هيچوقت اتفاق بدي واسه‌تون بيوفته
خواهش ميکنم، بهم اعتماد کن، دي
عزيزم، داري منو ميترسوني
آره، گوش کن
بعدا بهت زنگ ميزنم - وين؟ -
يعني چي؟
دينا؟
شما يک پيغام جديد داريد
آره، دنيسون هستم جنسا پيش منه
توي پارکينگ بمون دارم ميام
وينسنت دانز مامور امور داخلي‌ـه
اون چند قدم تا نابودي‌مون فاصله داره
گند امروز رو خودت زدي حالا هم خودت بايد پاکش کني
دانز رو از بين ببر
!همين حالا - !لعنتي -
!حرومزاده
لعنتي، يکي ديگه هم اونجاست
دنيسون
!هيس، هيس
درست ميشه همه چي درست ميشه
وينسنت دانز ميدونه من کيَم؟
برو کونتو بده
برايانت هستم يه مورد 187 داريم
توي پارکينگ کازينوي لاکسوز
اون يارو در چه وضعه؟ - مُرده -
هيچ پوکه‌اي اونجا نمي‌بيني؟
نه
اين يکي هم مُرده
اون... شان کَس‌ـه
همکار وينسنت دانز
با مرکز تماس گرفتي، آره؟
آره - ...خيلي خب. آممم
تو پيش جنازه‌ها بمون من ميرم تا اينجا راهنمايي‌شون کنم
ميخواي کاري کني من گير بيوفتم؟
ببين، اگه تو گير بيوفتي خودم منم گير ميوفتم، فهميدي؟
اگه من گير بيوفتم که يک هفته بعدش تو سَقَط ميشي
گوش کن يه پوشه روي ميز منه
اسم همه‌ي پليساي فاسد و
جزئيات همه‌ي کارهايي که برات کردم، توشه
...حالا، اگه من بميرم، اون پوشه
...تو
بابات
خونواده‌ي تخميت
و کارتون تو وگاس رو بِگا ميده
پس حق نداري بهم دست بزني
آره
ولي ما کلي پول بهت داديم تا ازمون محافظت کني
اما تو به وظيفه‌ت عمل نکردي
پس يا وظيفه لعنتيت رو انجام ميدي
يا بهت ميفهمونم که راه‌هاي زيادي هست
که خونواده‌م ميتونه باهاشون دخلتو بياره
افتاد؟
طبقه اول
ببين، من همه چيو تحت کنترلم دارم
منم همينطور
الان هم از اينکه تو اين !کازينوي تخمي سرگردونم خسته شدم
جنساي کوفتي من کجاست؟
توماس
!همونجا بمون - !بابا -
پسر پليسه، دست ماست
آره، پليسه هم داره جنسا رو مياره
باشه - باشه؟ -
خواهش ميکنم
!نه! نه
وايسا
!برو
!حرومزاده
!بريد! بريد - !تکون بخوريد -
!بريد کنار
!يالا! يالا - اونا رو بگيريد -
!بريد کنار! بريد کنار
محکم بشين
!بريد کنار! بريد کنار
!برو! بيا بريم
!بي‌حرکت
استنلي روبينو، شما بازداشتيد
شما حق داريد سکوت کنيد
هرچيزي که بگيد ميتونه در دادگاه عليه‌تون استفاده بشه
اونا رفتن سمت پارکينگ
فهميدم باشه، سرشون رو گرم کن
خيلي‌خب، طبقه پايين همديگه رو مي‌بينيم نذار از پارکينگ برن بيرون
ميخوام پياده شم، باشه؟ - چي؟ -
ميخوام پياده شم
هر اتفاقي که افتاد مهم نيست تو رانندگي‌ت رو بکن
!گندش بزنن
!لعنتي
هي، بابا. بابا
تو حالت خوبه؟
!خيلي‌خب، پاشو
بايد بريم - پسرم -
صبرکن، صبرکن - !واي، لعنتي -
!صبرکن، صبرکن
!دي
دي! تو اينجا چه غلطي ميکني؟
توماس، تو حالت خوبه؟ - اون حالش خوبه! تو همون پايين بمون -
وينسنت
!من جنساي لعنتيم رو ميخوام
!جنسات دست منه
!لعنتي
!نواک
من دارم ميام بيرون
!اينکارو نکن، بابا! اينکارو نکن - دارم ميام بيرون -
دارم ميام بيرون
اونا هيچي عليه من ندارن من ميدونم جنسات کجاست
باشه؟
امروز خيلي تخمي گذشت ميدونم
ميتونم ببرمت اونجا
ميتوني جنسات رو برداري و همه چي به خوبي تموم ميشه
وينسنت دانز
بهت گه گفته بودم اسمت رو يادم مي‌مونه
بابا! بابا. بابا، بابا
چيزي نيست. چيزي نيست. چيزي نيست
ما اينجاييم
تي، اينجا و اينجا رو فشار بده - کجا؟ اينجا؟ -
اينجا. آره زودي برميگردم
!طاقت بيار - !عجله کن، مامان! عجله کن -
!الان برميگردم
بيخيال، بابا قرار بود از اينجا بريم بيرون. مگه نه؟
خوب ميشي
طاقت بيار
خيلي خب، همه بريد عقب
توماس، اون پشت يه حوله‌ي ديگه هم هست، خب؟
چي؟ - اون پشت يه حوله‌ي ديگه هم هست -
برش دار
خب - بذار رو زخم بابات -
باشه. فهميدم - محکم نگهش دار -
فهميدم - محکم، توماس -
تلفن رو بده به من
اون تلفن رو بده به من - تلفن، تلفن -
با من بمون، وين - باشه، خيلي‌خب -
پيداش کردم اين که مال تو نيست
مال کَس‌ـه
بذارش رو پيغام صوتي - باشه -
عجب شبي‌ـه
آره، عجب شبي‌ـه
الو - قطع نکن -
فقط گوش کن
باشه؟ فقط گوش کن
آره، دنيسون هستم
جنسا پيش منه
توي پارکينگ بمون دارم ميام
وينسنت دانز، مامور امور داخلي‌ـه
اون چند قدم تا نابودي‌مون فاصله داره
گند امروز رو خودت زدي حالا هم خودتون بايد پاکش کني
!دانز رو از بين ببر، همين حالا
!بي‌حرکت
به رانندگيت ادامه بده
چيزي نيست
نگران نباش من واسه خونواده نواک کار ميکنم
نواک هيچوقت اسمي از من نبرده؟
نه
نه؟ خوبه
!صبر کن! نه
به رانندگيت ادامه بده
درخواست کمک فوري
موقعيت 444 چندتا پليس کمک لازم دارن
يه چيزي داره تکون ميخوره
يواش بيارش بيرون مراقب باش
موقعيت ما 444ـه
روبينو
زد به سرش اسلحه منو گرفت
شروع کرد به همه شليک کنه فکر کنم دخلشو آوردم
ولي بريانت، دووم نياورد
يعني چي؟
!اون بي‌پدرو دستگير کنيد
اي لعنتي
فشار 160 رو 90 ضربان قلب 110
ميزان اشباع اکسيژن: 92 درواقع، 15 ليتر
جلوي خونريزي بايد گرفته شه
دريافت شد - زمان تقريبي تا مقصد: 9 دقيقه -
حالت خوبه؟
چيزي نيست تو همينجا بمون، توماس
اينو نگه دار، باشه؟
اون حالش خوب ميشه
نبضش کاهش پيدا کرده بنظر مياد داره هوشياريش رو از دست ميده
اتاق عمل شماره 5 خاليه
يالا، عزيزم با من بمون
برو سمت راست - درو باز کن -
تنفسش ضعيف شده
چي داريم؟
به صداي من گوش کن، عزيزم داريم ميرسيم
با ما بمون - يالا -
هي، مامان - سلام -
...که اينطور
هي، تو خوبي؟
متاسفم
چه بلايي سر صورتت اومده؟
چه بلايي سر صورت خودت اومده؟
فکر کنم امروز به لونه زنبورا لگد زدي
آره، باهم اينکارو کرديم
بريانت
من پليس خوبيَم
ميدونم
خب... درباره اون حلقه بهم بگو؟
بخش مبارزه با مواد مخدر به محل اعزام شده
آقاي نواک اندرسون هستم، قربان
ما يه مشکلي داريم
:مــتــرجــمــيــن آرام مـــتـــيـــن | اَهـــورامَـــزدا
Aram.1367@Yahoo.com AhuraMazda80@Yahoo.com
ارائه‌اي مشترک از آي‌مووي و شوتايم .::. WwW.Show-Time.iNFO .::. .::. iMovie-dl.co .::.